•...การตายอย่างไม่เจ็บปวด

posted on 20 Aug 2008 18:02 by hooyai

...สวัสดีครับ ช่วงนี้มันยุ่งๆไงไม่รู้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสอบ เรียน งาน และอื่นๆ ขอโทษทุกคนที่เข้ามาบล็อกผมแล้วไม่พบความเปลี่ยนแปลงใดๆ ...ผมเรียนภาษาอังกฤษแล้วผมได้เจอกับศัพท์แปลกๆ ซึ่งความหมายมันก็แปลกๆด้วย มันอาจเป็นเชิงที่มี่สาระหน่อย แต่ว่ามันเป็นสิ่งที่อันตรายและไม่ควรลอกเลียนแบบเด็ดขาด ! Euthanasia ...Euthanasia มีรากศัพท์มาจากคำในภาษากรีก 2 คำคือ eu- ซึ่งแปลว่า good และ thanatos แปลว่า death ด้วยเหตุนี้เราจึงมักเห็นคำแปลตรงตัวของ euthanasia ว่า a good death ซึ่งใน Webster Dictionary ได้แปล euthanasia ว่าหมายถึง “การตายอย่างสบาย หรือการทำให้ คนที่ป่วยด้วยโรคที่ทุกข์ทรมานและรักษาไม่หายเสียชีวิตด้วยวิธีการที่ไม่สร้างความเจ็บปวด” ซึ่งทำให้เกิดการใช้คำว่า “การทำ ให้ผู้ป่วยตายโดยสงบ” ในประเทศไทย ส่วน Dorland’s Medical Dictionary ได้ให้อีกความหมายหนึ่งของ euthanasia ว่าคือ mercy killing จึงเป็นต้นตอของการแปลเป็นคำว่า “การุณยฆาต” ในภาษาไทย ...ซึ่งในมีเพียงไม่กี่ประเทศที่สามารถทำแบบนี้โดยไม่ผิดกฏหมาย การุณยฆาตที่ได้รับอนุญาตในประเทศตะวันตก
การุณยฆาตถูกนำไปปฎิบัติอย่างกว้างขวางในหลายประเทศ อาทิ - รัฐบาลเบลเยี่ยม ประกาศออกกฎหมาย เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2545 มีผลบังคับใช้วันที่ 23 กันยายน 2545 อนุญาตเฉพาะผู้ป่วยผู้ใหญ่ และให้มีผลบังคับใช้กับผู้ป่วยเด็กในอีก 2 ปีต่อมา แต่ยังมีข้อโต้แย้งว่า แพทย์จะมีสิทธิ์กระทำการุณยฆาตทารกที่มีอาการสมองตายได้หรือไม่. ในปี พ.ศ. 2548 มีกฎหมายรองรับให้เภสัชกรและแพทย์สามารถจำหน่ายและใช้อุปกรณ์การทำการุณยฆาตได้ "การุณยฆาตสำเร็จรูป" ดังกล่าว ซื้อขายกันในสนนราคาประมาณ 2,000 บาท ประกอบด้วย ยากล่อมประสาท เช่น Barbiturate และยาประเภทดมให้หมดสติ เป็นต้น

- ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ กฎหมายเปิดช่องให้พิจารณาได้ว่า แพทย์สามารถกระทำการุณยฆาตได้โดยไม่ผิดกฎหมาย ตราบใดที่มีหลักฐานพิสูจน์ได้ว่าไม่มีมูลเหตุที่ "จงใจทำให้ผู้อื่นตาย" - ประเทศเนเธอร์แลนด์ ออกกฎหมายรองรับ การุณยฆาต ตั้งแต่ปี 2539 และพบว่าสถิติการตายประมาณ 9.1% ของการตายทั้งหมดต่อปี เกิดจาก การุณยฆาต (2,300 ราย สมัครใจตาย และ 400 ราย ตายเพราะแพทย์ลงมือเอง และ 1,040 ราย ถูกการุณยฆาตโดยผู้ป่วยไม่มีส่วนรับรู้หรือให้ความยินยอม) นอกจากนี้กฎหมายยังเปิดกว้างให้ผู้ป่วยอายุ 12-16 ปี มีสิทธิร้องขอการุณยฆาต ได้ โดยพ่อแม่หรือญาติให้คำยินยอม (8) - ในประเทศออสเตรเลีย เฉพาะ Northern Territory เท่านั้น ที่มีกฎหมายรองรับให้แพทย์สามารถกระทำ การุณยฆาต ได้ ทั้งในกรณีที่ผู้ป่วยเองและญาติผู้ป่วยร้องขอ (passive euthanasia) หรือกรณีที่แพทย์มีส่วนช่วยเหลือในการเตรียมอุปกรณ์เพื่อปลิดชีพตามความต้องการของผู้ป่วย และกระทำด้วย "น้ำมือ" ของผู้ป่วยเอง (active euthanasia) แต่ภายหลังที่มีเหตุการณ์ผู้ป่วย 4 ราย ปลิดชีพตนเองด้วยอุปกรณ์ที่ติดตั้งโดยแพทย์ (passive euthanasia) รัฐบาลกลางจึงได้สั่งยกเลิกกฎหมายทันทีในปี พ.ศ. 2540 credit

www.euthanasia.com
www.assistedsuicide.org
www.internationaltaskforce.org/holland.htm
www.duangden.com/Bioethics/Euthanasia.txt
www.hsro.or.th/content.php?articleId=71

สำหรับไฟล์เอกสารสามารถ Download ได้ที่นี่ครับ

Tags: euthanasia, การุณยฆาต, ตาย7 Comments